OLHAR PARA O SOL (escrita em 2010, inédita)


“OLHAR PARA O SOL”
de Ruy Jobim Neto

Personagens:

GALILEU
MARIA CELESTE

SINOPSE
As cartas de pai e filha, o cientista italiano Galileu Galilei, e sua filha, a irmã Maria Celeste, nos últimos dias do genial astrônomo, na prisão domiciliar, em Arcetri. Ele sonha que sua filha deixa o convento para divulgar suas ideias para o mundo, e teme por sua vida. Em dados momentos, Galileu está decaído, triste, e noutros está jovial como na época de suas descobertas com o telescópio.

CENÁRIO
Um telescópio, uma mesa de trabalho, uma cadeira. Mapas celestes se misturam a esquadros e diversos lápis.

AÇÃO
A estória se passa nos últimos dias do grande astrônomo, no século 17.
...............................


MARIA CELESTE
(escrevendo) Hoje, pela manhã, pude ver um passarinho na fonte do claustro. A luz do sol batia em seu bico com tanta força que me arrebatava. Senti vontade de ficar ali, sentada, de ler os Salmos. De ler também suas palavras mais recentes.

GALILEU
Grazie.

MARIA CELESTE
Não, meu pai. Eu é que agradeço. Minha sorte é que posso ser teus olhos, por onde estiver.

GALILEU
Virgínia...

MARIA CELESTE
Não.

GALILEU
Descreva essa ave.

MARIA CELESTE
Uma dentre tantas. Branca, talvez, com asas de cor cinza. Não sei bem.

GALILEU
Não se aproximou?

MARIA CELESTE
Observei de longe. Se eu chegasse perto, a ave fugiria.

GALILEU
Maria Celeste.

MARIA CELESTE
Sim, meu pai?

GALILEU
(tom) Maria Celeste.

MARIA CELESTE
Sinto tua falta.

GALILEU
Em minha homenagem.

MARIA CELESTE
Sim.

GALILEU
Celeste.

MARIA CELESTE
Celestial.

GALILEU
Temo por ti, minha filha. Essas cartas...

MARIA CELESTE
Não. Ainda não é o bastante, não acha?

GALILEU
Aqui, em Arcetri, essa casa... Essas pessoas todas...

MARIA CELESTE
Eu soube. Não deixam de procurar o senhor um instante sequer.

GALILEU
O que essa gente quer, meu Deus?

MARIA CELESTE
O senhor, meu pai. Essa gente quer algo que não tem.

GALILEU
Um pobre cego, como eu?

MARIA CELESTE
Não. Elas procuram o senhor devido à cegueira delas próprias.

GALILEU
Não sabem o risco que correm.

MARIA CELESTE
Talvez saibam.


GALILEU
Fiquei tão feliz com tua última correspondência.

MARIA CELESTE
Cada palavra tua que me chega...

GALILEU
Não sei o que eles querem mais...

MARIA CELESTE
Pode ver ainda, meu pai?

GALILEU
Virgínia?

MARIA CELESTE
Há quanto tempo o senhor está mergulhado em seu tumulto?

GALILEU
Posso ver.

MARIA CELESTE
Desde que o senhor foi condenado...

GALILEU
Arcetri me tem sido benevolente.

MARIA CELESTE
Maria Celeste, meu pai. Virgínia já não mais existe.

GALILEU
Sua mãe e seus irmãos iriam ficar seguros.

MARIA CELESTE
Sei que o senhor parece não aprovar minha escolha.

GALILEU
Desde             que você se foi.

MARIA CELESTE
(escrevendo) Meu amado pai...Que essas palavras confortem o teu coração em febre...

GALILEU
(vai ao telescópio) Você sabia que eu tenho um telescópio aqui, em Arcetri?

MARIA CELESTE
Entrei para a instituição que te condenou, eu sei.

GALILEU
Hoje não vejo mais. Ontem eu via com todas as forças.

MARIA CELESTE
(tornando a escrever)...Sinto-me confortada por Deus, nesta minha nova vida...

GALILEU
Eu já te mostrei a Lua, minha querida?

(MARIA CELESTE vai ao telescópio, olha pelo visor)

GALILEU
Eu batizei uma daquelas depressões com o seu nome.

MARIA CELESTE
(sai do telescópio) Por favor, não faça isso.

GALILEU
(jovial) Meu amigo cardeal vai se tornar papa! É a chance que tenho para demonstrar tudo o que venho estudando.

MARIA CELESTE
Eu vi mais do que depressões, na Lua. Ela sempre foi assim?

GALILEU
A Lua, meu anjo, rodopia em torno de seu próprio eixo.

MARIA CELESTE
Não compreendo, meu senhor.

GALILEU
Copérnico estava absolutamente certo!

MARIA CELESTE
O senhor está cansado, meu pai.

GALILEU
Cansado, eu? Minha querida Virgínia, eu jamais estive em tão pleno alvoroço! Meus papéis, meus lápis e minhas anotações me acompanham numa jornada única, única!

MARIA CELESTE
Não me chame mais de Virgínia, por favor.

GALILEU
Minha filha querida, você pode imaginar o que significa a beleza desses astros todos, sobre a cúpula que nos cobre toda a eternidade?

MARIA CELESTE
Não.

GALILEU
Nas minhas cartas a você, mia fiore, vou deixar impressas as ideias que não querem expor ao mundo.

MARIA CELESTE
Tuas ideias ficarão comigo, meu senhor?

GALILEU
Em melhores mãos eu juro que não poderão estar.

MARIA CELESTE
Temo por ti, meu pai.

GALILEU
Não tema. Jamais. Eu só fico preocupado com essa gente que me rodeia, aqui em Arcetri. Não me deixam em paz um instante. (tenso) Elas batem à porta o tempo todo.(berra para fora) Vão embora! Me deixem! Um pobre velho não pode morrer no silêncio de suas ideias? O que vocês querem?

MARIA CELESTE
Não se pode confiar em todos, meu senhor.

GALILEU
(decaído) Minha criança, fale-me do pássaro que você viu na fonte do claustro.

(silêncio)

MARIA CELESTE
As aves merecem o céu de liberdade.

GALILEU
Sabe... (ri) Quando eu provei a maneira como os corpos caem, não importando exatamente o peso deles, lá em Pisa, lembro de uma ave que estava bem próxima a mim, no alto da Torre.

MARIA CELESTE
(escrevendo)...Insisto que tuas ideias sejam mantidas em sigilo, meu pai, até que o mundo possa entendê-las. E fazer uso delas...

GALILEU
Isso que você diz em sua última carta não me conforta muito, Virgínia.

(silêncio)

GALILEU
Sabe, eu sonhei contigo, minha filha.

MARIA CELESTE
(para de escrever) Eu choro por tua alma, meu pai.

GALILEU
(furioso) Não desobedeça ao seu pai, Virgínia!

MARIA CELESTE
Meu senhor!

GALILEU
Já não agüento mais essas pessoas todas! E ainda vem você com essa exibição de pena de mim?

MARIA CELESTE
Muito me preocupa tua obra, meu pai querido.

GALILEU
(furioso) Virgínia!
MARIA CELESTE
(berra) Meu nome é Maria Celeste!

GALILEU
Não minta para você mesma!

MARIA CELESTE
Eu morro de medo, meu pai!

GALILEU
Pois não tema! Não se pode temer as gerações futuras! Não se pode temer a verdade!

MARIA CELESTE
Todos sabem que o senhor voltou atrás com a sua própria verdade.

(GALILEU ameaça bater na filha. Tempo. Ele percebe o absurdo de sua situação, cai em si e se senta, soluçando. Tempo)

MARIA CELESTE
É muito difícil ser filha de Galileu Galilei.

GALILEU
È preciso que você mostre ao mundo a minha obra...

MARIA CELESTE
Meu pai...

GALILEU
...Quando eu me for.

MARIA CELESTE
Já não basta tudo o que aconteceu?

(silêncio)

GALILEU
(escrevendo) Copérnico estava certo ao afirmar que os corpos celestes, todos eles, giram em torno de seus próprios eixos. Nós giramos em torno de nosso próprio eixo. E o que há de mais interessante nisso, minha filha, é que uma vez girando em torno de seu próprio eixo, a Terra não se coloca como o centro de tudo o que há no firmamento. Isso está provado, veja! (mostra desenhos, equações e outros dados a MARIA CELESTE) Veja! Está tudo aqui!

MARIA CELESTE
Eu jamais vou entender, meu senhor.

GALILEU
Sim, eu tive que voltar atrás com minhas ideias. Caso contrário, não sobreviveria.

MARIA CELESTE
Tuas ideias me enchem de medo, meu pai.

GALILEU
Qual o fundamento de contar a verdade a todos?

MARIA CELESTE
Qual verdade?

GALILEU
A de que não somos tão importantes, assim.

MARIA CELESTE
O homem foi feito à imagem de Deus.

GALILEU
É o que dizem! Sim, eu concordo! Mas até que ponto também não somos seres maiores?

MARIA CELESTE
O senhor está cansado, meu pai. Eu tenho medo.

GALILEU
Essas pessoas não me deixam em paz. Estou preso, isso já não basta? Preso! Preso por negar tudo o que eles querem divulgar! Preso por representar perigo, se estiver vivo! Eles me querem morto? Pois já estou, ouviram? Já estou!

MARIA CELESTE
Meu pai!

GALILEU
Essa horda de mentirosos, de hienas, de abutres! E ainda mandam aos meus portões, aqui, em Arcetri, essa leva de espiões! Para quê? Querem controlar até mesmo a minha morte? Por que já não me matam, de uma vez? Sou apenas um velho!

(silêncio)

GALILEU
Giordano Bruno foi executado em praça pública no alvorecer do século. Queimado até a alma. Seu corpo virou cinza, mas suas ideias vão perdurar pela História. Ele sabia disso mais do que nós. Copérnico, por sua vez, virou persona non grata em Roma, pois tudo o que eles querem em Roma é calar até a última gota todos aqueles que se aproximarem da verdade.

MARIA CELESTE
(escrevendo) Não tenho mais luz em minha cela.

GALILEU
Se a luz da verdade é tão temerosa, então por que a evitam, em vez de elucidá-la? Por que toda a Europa é mantida com tanta força sob o manto do obscurantismo? O que eles querem com tudo isso?

MARIA CELESTE
(escrevendo) Vou rezar por tua alma, meu amado pai, e pela manhã continuarei essa missiva. Até lá, meus temores se dissiparão. Terei mais coragem.

GALILEU
Filha minha, eu acredito que haverá uma luz.

MARIA CELESTE
O luar me consola.

GALILEU
Lembro quando você olhava para a Lua.

MARIA CELESTE
Uma vez, o senhor descreveu como ela é.

GALILEU
Os poetas sempre foram mais precisos.

MARIA CELESTE
O senhor é um poeta, meu senhor.

GALILEU
Eu olhei para a Lua, olhei para as estrelas. E vi o Sol, também, em todo o seu esplendor.

MARIA CELESTE
O Sol logo virá. Tenho sono.

GALILEU
Recorda as canções que entoava para você?

MARIA CELESTE
Sim.

GALILEU
Sempre à noite, antes de você e sua irmãzinha dormirem.

MARIA CELESTE
O senhor me fazia sonhar.

GALILEU
Eu sou tão pequeno, se você soubesse. Há tanta coisa por fazer.

MARIA CELESTE
Posso dormir em seu colo?

(ela deita no colo do pai)

GALILEU
Eu já disse que sonhei contigo, meu anjo?

MARIA CELESTE
Sim.

GALILEU
Tua presença me dá força. Mesmo você estando em seu isolamento, e eu aqui, neste meu.

MARIA CELESTE
Conte uma história para eu dormir, meu pai.

GALILEU
Um dia, todos os homens serão livres.

MARIA CELESTE
Fico feliz.

GALILEU
Até lá, e não sei se chegaremos a ver isso, minha querida, muitas ideias aparecerão. E irão brotar de tantos lados, ao mesmo tempo, que será inútil a resistência a elas.

MARIA CELESTE
O senhor sempre sonhou acordado.

GALILEU
Shh...Eu sempre sonhei com as aves que voam livres.

MARIA CELESTE
Como a da fonte....

GALILEU
Sim. Haverá um tempo em que a verdade virá à tona. Em que os homens ganharão uma consciência em conjunto. Em que dogmas naufragarão incontestavelmente. Em que as ruínas serão salgadas e em cima dessas ruínas todos os homens construirão uma nova modalidade de vida.

MARIA CELESTE
Tenho medo.

GALILEU
Meu sonho é recorrente, Maria Celeste.

(MARIA CELESTE sai vagarosamente do colo do pai, faz um carinho nele. Ela vai até o telescópio e observa)

MARIA CELESTE
A Lua é como o senhor me descreveu, uma vez. Esta noite, ela está plena.

GALILEU
Lua cheia.

MARIA CELESTE
(deixa o telescópio) Meu nome foi em tua homenagem.

GALILEU
Eu sei.

MARIA CELESTE
Conte-me o teu sonho, meu pai.

GALILEU
Deixarei contigo os meus escritos, minha filha.

MARIA CELESTE
Não faça isso. Suas cartas me bastam. E elas já falam de assuntos perigosos! Temo por ti.



GALILEU
Isso! Vou deixar minhas coisas contigo. Essa gente que vem aqui não terá acesso a nada, quando eu morrer.

MARIA CELESTE
Meu pai! O senhor é o melhor guardião de teus escritos!

GALILEU
Imagine a contradição! A mesma casa que me expurga é quem guarda a obra de Galileu Galilei. Não é meraviglioso?

MARIA CELESTE
Essas cartas...

GALILEU
Um dia você irá, também, minha adorada filha, e antes disso acontecer, alguém de sua inteira confiança herdará tudo aquilo que eu te enviar pelas correspondências!

MARIA CELESTE
O senhor não pode fazer isso comigo!

GALILEU
O que teme?

MARIA CELESTE
O que eu temo? Deus, acima de tudo!

GALILEU
Deus, acima de tudo? Não é exatamente uma ideia outra de Deus que se quer pregar?

MARIA CELESTE
O senhor não está bem, está cansado!

GALILEU
Sim, estou cansado de toda a ignorância! De toda a calúnia, de toda a avalanche de poder que se instala em nome Dele!

MARIA CELESTE
Meu pai!

GALILEU
Giordano Bruno estava certo quando disse que Jesus não conseguiria entrar em Roma com aqueles andrajos que ele vestia!

MARIA CELESTE
Quanta blasfêmia, meu senhor!

GALILEU
Foi em nome dele que se ergueu toda aquela maravilha de mármore e ouro que vemos em Roma?

MARIA CELESTE
Estou tão longe de tudo.


GALILEU
Roma! A maior de todas as cidades! A maior de todas as ideias!

MARIA CELESTE
Todos os caminhos levam a ela.

GALILEU
Roma nada mais é do que uma cidade cortada pelo Tibre e que domina o mais rico território de que já se ouviu falar.

MARIA CELESTE
O senhor está cansado!

GALILEU
Não sinta pena de mim, irmã Maria Celeste, Virgínia, ou o que for! Eu não sou a pessoa para quem a comiseração deva ser dirigida, e sim para o resto da Humanidade, essa perdida.

MARIA CELESTE
Eu não quero ouvir mais nada!

GALILEU
Eu vou te relatar em minhas cartas para ti, minha filha!

MARIA CELESTE
Pedirei que não as receba mais!

GALILEU
Você está se acovardando?

MARIA CELESTE
Não quero ouvir!

GALILEU
Ouça de uma vez por todas!

MARIA CELESTE
Não posso!

GALILEU
Você é filha de Galileu Galilei!

MARIA CELESTE
Vou renegar minha família! Vou queimar as cartas!Dizer que não conheço o senhor!

(GALILEU dá um tapa na filha. Tempo)

GALILEU
Já não me basta eu ter renegado o que disse?

(silêncio)

MARIA CELESTE
O senhor nunca levantou a mão para mim.

GALILEU
Jamais renegue.

MARIA CELESTE
Eu troquei meu nome.

GALILEU
Virgínia.

MARIA CELESTE
Deixei tudo para trás.

GALILEU
Jamais renegue.

(silêncio)

MARIA CELESTE
O pássaro que eu vi hoje, pela manhã, na fonte do claustro, ele estava atrás de comida, certamente.

GALILEU
Lembra quando você pegou um passarinho e eu mandei que você o soltasse?

MARIA CELESTE
Eu era pequena.

GALILEU
Jamais negue a liberdade aos pássaros.

MARIA CELESTE
O senhor me disse: “Virgínia, solte essa ave!”

GALILEU
Você já viu a diferença no canto de um pássaro engaiolado?

MARIA CELESTE
O senhor passou alguma parte de sua vida longe de mim, meu pai.

GALILEU
Eu fui ave prisioneira. Quiseram calar meu canto.

MARIA CELESTE
Quero visitar o senhor, em Arcetri.

GALILEU
Não se exponha, Maria Celeste.

MARIA CELESTE
Eu temo tanto por ti, que nem sei.

GALILEU
Você sempre foi mais corajosa que eu.


MARIA CELESTE
Nunca! O grande Galileu Galilei, meu pai, que todos procuram mesmo depois de condenado, mesmo preso, é que no mínimo merece reverência.

GALILEU
Jamais repita isso, per favore.

MARIA CELESTE
(escrevendo) Eu tenho orgulho do senhor.

GALILEU
Eu temo por ti, por teus irmãos. Temo por uma infinidade de gente que nem conheço.

MARIA CELESTE
(escrevendo) O senhor guarda dentro de ti uma força que não compreendo, uma inquietação que admiro, mas não consigo ver de todo. Seus olhos já não correspondem a tudo aquilo que o senhor deseja ver, e isso me dói por dentro.

GALILEU
Maria Celeste, saiba que teu pai estará bem acompanhado das ideias dele.

MARIA CELESTE
Não fale assim.

GALILEU
Eu só preciso deixar com alguém da mais absoluta confiança o que eu tenho a dizer. Que seja você.

(silêncio)

GALILEU
(redige) Eu vi os porões mais negros que há possibilidade de existir. Conheci vidas que foram ceifadas pela tortura, pelos autos-de-fé e porque ousaram dizer a verdade. Continuaremos guardando a verdade até que ela possa ser dita. Mas para isso acontecer, é preciso de pessoas que acreditem...

MARIA CELESTE
(continua a carta, lendo em voz alta)...Desde os tempos mais remotos, a Humanidade tem procurado caminhos, tem se visto diante de pântanos, de florestas densas e desertos infindáveis...

GALILEU
(escrevendo) ...E só tem encontrado abismos. Toda vez que se procura subir um pouco mais em direção à superfície, alguém aparece para pisar os dedos das mãos. E a queda é acentuada, uma vez mais, e mais, para baixo.

MARIA CELESTE
(lendo) ... Enquanto nada for feito, tudo continuará sob o pior aspecto possível. Todo o conhecimento humano de nada valerá. Nem tudo o que foi devastado pelo fogo, na Biblioteca de Alexandria, nem mesmo isso deixará de ser transmitido, se não quisermos.




GALILEU
(deixa a escrita, começa a andar pelo ambiente de seu gabinete, falando em voz alta) Por isso não tema, minha filha. Não tema, irmã Maria Celeste. Não pense que não te entendo. Eu a amo profundamente. Sei do teu valor e de tua importância.

MARIA CELESTE
(desaba sobre uma cadeira) Não coloque as coisas assim, meu pai.

GALILEU
(vai até o telescópio) Venha até aqui, minha filha! Olhe! Veja o céu que nos protege.

MARIA CELESTE
Meu pai...

GALILEU
Não tenha medo do firmamento! Ele está lá, em nossa volta e gira em torno de nós como sempre fez!

MARIA CELESTE
Não vou olhar!

(ela cerra os olhos. Silêncio. Depois, levanta-se e vai ao telescópio. Olha)

GALILEU
O que vê?

MARIA CELESTE
Qual é a depressão que tem meu nome?

(silêncio)

GALILEU
Está diante de seus olhos, mia fiore.

MARIA CELESTE
(deixa o telescópio) Escreva, meu pai, tudo o que tiver que escrever.

GALILEU
Sou muito pequeno para guardar tantas ideias.

MARIA CELESTE
Pequeno.

(silêncio)

GALILEU
Deixar contigo três respostas.

MARIA CELESTE
São necessárias três perguntas.

GALILEU
Você me conhece bem.

(silêncio)

MARIA CELESTE.
Quem somos? De onde viemos? Para onde vamos?

GALILEU
Sonhei contigo esta noite, eu te disse?

MARIA CELESTE
Posso te visitar, em Arcetri?

(silêncio)

GALILEU
Eles proíbem os sonhos, também?

(silêncio)

MARIA CELESTE
Não sei, meu pai.

(silêncio)

MARIA CELESTE
Amanhã será outro dia. O sol nascerá de novo.

GALILEU
(ri) Já estamos acostumados com isso.

MARIA CELESTE
Até quando?

GALILEU
Melhor não forçar teus olhos, minha filha adorada. É noite.

MARIA CELESTE
Não se preocupe. Quando amanhecer, não vou olhar direto para o sol. Mas vou precisar dele, com certeza.

(GALILEU embala um calhamaço de escritos, enrola num papel, amarra com corda e o entrega a MARIA CELESTE. tempo)

MARIA CELESTE
Como vou aprender a confiar quando o senhor não estiver mais aqui?

GALILEU
Apenas reze. E agora, boa noite. (sorri. Ela o beija no rosto e sai com o pacote)

(GALILEU volta ao telescópio, e olha, com ar de imensa felicidade)



Luz em resistência.

FIM